1
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Dai.

2
00:05:18,130 --> 00:05:19,310
Chiamerò Havi.

3
00:05:59,370 --> 00:06:00,650
Ecco tuo padre, Hafie.

4
00:06:02,690 --> 00:06:03,990
Quindi tu sei Hafie.

5
00:06:07,030 --> 00:06:10,070
Vieni a vedere, Hafia, cosa sono per te
portato

6
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Quindi andiamo.

7
00:06:13,150 --> 00:06:14,390
Vai, stupido, vai.

8
00:06:15,650 --> 00:06:16,930
Vedi com'è l'America?

9
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Aspetto.

10
00:06:26,090 --> 00:06:27,850
li avevo...

11
00:06:31,790 --> 00:06:35,130
Per cinque anni ti ho nascosto chi ero
dove ha trovato

12
00:06:37,090 --> 00:06:41,730
vedi queste baracche, le finestre che hanno
uno sopra l'altro.

13
00:06:42,490 --> 00:06:46,370
E qui guardate le signore così come sono
impostare.

14
00:06:46,990 --> 00:06:49,730
Anche tu vorresti indossare un abito simile?

15
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
Andare in macchina?

16
00:06:55,810 --> 00:06:57,250
Bello, eh? cos'è questo?

17
00:06:57,790 --> 00:07:00,390
Beh, dopo tutto è Felix. Felix, controlla
esso.

18
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Ma vedi, è un gatto.

19
00:07:02,210 --> 00:07:03,750
Ciò significa che è un gatto.

20
00:07:05,410 --> 00:07:07,330
Sei un saggio hafia.

21
00:07:13,430 --> 00:07:14,830
È davvero un gatto.

22
00:07:16,150 --> 00:07:18,750
Un gatto così americano. Va bene.

23
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
Va bene.

24
00:07:21,670 --> 00:07:25,070
E vedi quelle navi con quei camini?

25
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Sono tornato a casa dall'America con questi.

26
00:07:32,460 --> 00:07:34,040
Cosa c'è scritto qui?

27
00:07:34,480 --> 00:07:37,140
Sarà qualcosa di americano.

28
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
E cosa c'è dopo l'americano?

29
00:07:39,400 --> 00:07:42,140
Non lo capisci. Faresti meglio a guardare
qui.

30
00:07:45,420 --> 00:07:46,860
Vedi quanto è carino il bottone?

31
00:07:47,560 --> 00:07:49,300
Lo premi e si illumina.

32
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Come è successo?

33
00:07:57,450 --> 00:07:59,350
Splendeva come il sole, davvero.

34
00:08:01,910 --> 00:08:05,250
Deve essersi seccato in qualche modo.

35
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Radura!

36
00:08:14,310 --> 00:08:15,670
Polana, dove vai?

37
00:08:18,950 --> 00:08:20,430
Guarda cosa ti ho portato.

38
00:08:21,290 --> 00:08:22,310
Per i vestiti.

39
00:08:32,169 --> 00:08:33,309
Non dovevi farlo, Juraj.

40
00:08:36,610 --> 00:08:41,610
Devi aver speso un sacco di soldi per lei. Io
aveva un buon lavoro in America, come minatore.

41
00:08:42,030 --> 00:08:45,570
Volevo restare lì per un altro anno, ma
Ho perso il lavoro.

42
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
Sai, troppo carbone o qualcosa del genere.

43
00:08:48,730 --> 00:08:51,950
600 ragazzi hanno preso LIF dalla nostra fossa.

44
00:08:52,410 --> 00:08:54,410
E da nessuna parte robot per gli umani.

45
00:08:56,150 --> 00:08:59,650
La gente diceva chissà cosa c'è che non va in te
è successo.

46
00:08:59,980 --> 00:09:02,100
Un ragazzo come me non si perde.

47
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
Hanno detto che potresti non essere nemmeno più vivo.

48
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
E chi ti ha mandato i dollari?

49
00:09:09,280 --> 00:09:13,300
È vero, i primi anni sì, ma poi il secondo
primavera per non avere tue notizie.

50
00:09:14,140 --> 00:09:15,600
Hai chiesto al notaio?

51
00:09:16,220 --> 00:09:17,280
Ha chiesto.

52
00:09:17,820 --> 00:09:18,940
Mi chiederò.

53
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
È stato portato via dai gendarmi il giorno di Natale.

54
00:09:25,780 --> 00:09:28,660
Oh, quei soldi non potevano scomparire dal mondo.

55
00:09:29,440 --> 00:09:31,420
Ne avrai un sacco adesso.

56
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Aspettare.

57
00:09:46,020 --> 00:09:47,340
hai del lavoro?

58
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
C'è sempre qualcosa da fare.

59
00:10:51,980 --> 00:10:54,680
Juraj, questo è Štěpán Maňa, è qui dietro
famiglia.

60
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Ben fatto, padrone di casa.

61
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Bei cavalli.

62
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
È un bambino di tre anni.

63
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
Da uno stallone militare.

64
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Attento, capo.

65
00:11:16,360 --> 00:11:17,700
Non è uno spasso.

66
00:11:18,120 --> 00:11:19,260
Non gli piacciono gli estranei.

67
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
E le mucche?

68
00:11:45,070 --> 00:11:49,910
Mucche? Ne lasciò ancora due per la governante
latte. Com'era il raccolto della segale?

69
00:11:50,190 --> 00:11:51,690
Intendi il campo in alto?

70
00:11:52,250 --> 00:11:54,130
L'ha venduto alla governante.

71
00:11:54,430 --> 00:11:55,810
Non ne valeva la pena.

72
00:11:56,310 --> 00:11:58,610
Qui quando si ara si rivoltano solo pietre.

73
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
È una regione diversa qui.

74
00:12:01,810 --> 00:12:04,390
Fertile, fertile, semplice.

75
00:12:04,850 --> 00:12:11,110
Ad esempio, scavi un pozzo qui. E quanto costa
Raggiungo la terra profonda, ancora nera.

76
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
I campi vicino al fiume sono i migliori.

77
00:12:14,070 --> 00:12:16,870
Mais. Quanto è cresciuta, amico?

78
00:12:17,270 --> 00:12:20,970
Erba. Signore, abbiamo dell'erba... Aspetta,
Stefano, aspetta.

79
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
Potrebbe esserti utile.

80
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
Migliore

81
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Coltello.

82
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Grazie.

83
00:12:39,930 --> 00:12:41,890
Cordiali saluti, proprietari.

84
00:12:49,130 --> 00:12:50,230
Mostrami quel coltello.

85
00:12:50,470 --> 00:12:52,970
Ti taglierò qualcosa con quello.

86
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
Un hobby. Lo sai.

87
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Come un hobby.

88
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
Buonasera. Ho un segno.

89
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Locandieri, versate!

90
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Ci sono centesimi?

91
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
non preoccuparti

92
00:13:48,780 --> 00:13:52,720
Faresti meglio a dirmelo, il vecchio Salo era ancora vivo
Berkovic.

93
00:13:55,100 --> 00:13:59,080
L'hanno seppellito tre anni fa. Da allora
sono qui Lo conoscevi?

94
00:13:59,460 --> 00:14:00,820
E Olexa Hrimit?

95
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Hai sentito parlare di lui?

96
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
L'americano.

97
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Manda soldi a casa.

98
00:14:07,080 --> 00:14:08,660
È tornato, saranno due anni.

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,460
Olexa è tornata.

100
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
E molti portano beni.

101
00:14:13,140 --> 00:14:14,320
Ha costruito una casa.

102
00:14:15,180 --> 00:14:16,180
Calcolo.

103
00:14:17,180 --> 00:14:18,200
Come il Sig.

104
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Valoroso.

105
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Valoroso.

106
00:14:36,260 --> 00:14:37,580
Ragazzi, state guardando qui.

107
00:14:39,220 --> 00:14:41,220
Per cosa sei venuto?

108
00:14:41,480 --> 00:14:42,700
E cosa ne pensi?

109
00:14:42,960 --> 00:14:44,940
Avrei dovuto morire lì. Voi asini.

110
00:14:45,260 --> 00:14:46,880
Spero che tu non abbia seppellito neanche me.

111
00:14:48,420 --> 00:14:50,200
Tutti hanno detto dopo il villaggio.

112
00:14:50,480 --> 00:14:51,860
Lo ha detto anche il notaio.

113
00:14:52,100 --> 00:14:54,780
Almeno sarò vivo per molto tempo. La cosa principale è che lo sono
già a casa.

114
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Locandieri due volte.

115
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Te lo dirò, Gerich.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,450
Arriverai in un paese straniero come niente, ma
indietro?

117
00:15:02,590 --> 00:15:04,050
Il viaggio verso casa è duro.

118
00:15:04,710 --> 00:15:06,750
I tempi brutti sono alle porte adesso.

119
00:15:06,970 --> 00:15:12,270
Lo scoprirai presto. Ah, Holana, bene
è riuscita. È intelligente e diligente, si mette al lavoro

120
00:15:12,270 --> 00:15:12,849
è piatto.

121
00:15:12,850 --> 00:15:17,630
E il modo in cui si comporta, si è sempre comportata così
la testa. Da ragazze, ricordate?

122
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
Bene, Dio ti benedica, George.

123
00:15:23,290 --> 00:15:25,070
Non ho bisogno che tu ti senta dispiaciuto per me, Gerich.

124
00:15:26,520 --> 00:15:28,380
Non sono tornato a sedere nudo.

125
00:15:33,260 --> 00:15:34,880
Polana non li conosce ancora.

126
00:15:36,580 --> 00:15:38,500
E possono comprare tutto.

127
00:15:39,280 --> 00:15:44,380
Campi, mucche, forse anche dodici mucche.

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,980
Tutto. Tutto quello che voglio.

129
00:18:37,320 --> 00:18:39,260
Ammetteremo una puledra in autunno.

130
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Le ho già promesso uno stallone.

131
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Un soldato o un pescatore?

132
00:18:44,440 --> 00:18:46,300
Quello dei pescatori è molto pesante.

133
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Non so come Vygazdo.

134
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Non metto molto sui cavalli pesanti.

135
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Hanno potere, ma non sangue.

136
00:18:57,460 --> 00:19:02,020
E se potessi ancora comprarlo laggiù
pezzo di terra e costruire stalle.

137
00:19:02,780 --> 00:19:05,120
Il proprietario terriero, se avesse voluto, avrebbe venduto i prati
ha detto.

138
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Come lo sai?

139
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
Ho parlato con lui.

140
00:19:08,930 --> 00:19:10,670
E tu li hai.

141
00:19:11,530 --> 00:19:12,610
A quei prati.

142
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
Quando vuoi acquistarli.

143
00:19:15,290 --> 00:19:16,890
Sarebbero i tuoi prati, capo.

144
00:19:17,330 --> 00:19:19,730
E il tuo cavallo. Tutto è tuo.

145
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
Non devi dirmelo.

146
00:19:30,330 --> 00:19:31,570
L'uomo è pazzo.

147
00:19:33,770 --> 00:19:36,150
Ad esempio, ho costruito una casa.

148
00:19:36,360 --> 00:19:41,740
crederesti che gli ho creduto. cosa sei lì?
l'uomo al di là del mare rappresenta.

149
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Bevi qualcosa.

150
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Spiriti contrabbandati dalla Polonia.

151
00:19:51,560 --> 00:19:53,860
Costa sette alabarde in meno.

152
00:19:55,320 --> 00:19:58,220
Stavo giusto mandando dei dollari ad una donna in America.

153
00:19:58,480 --> 00:20:01,240
Il notaio ne tenne per sé una buona metà.

154
00:20:01,880 --> 00:20:05,400
Ti ha trasformato in un dannato dio.

155
00:20:07,920 --> 00:20:09,940
E poi ha preso tutto per quei due anni.

156
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Scriverò una richiesta.

157
00:20:12,260 --> 00:20:13,440
Tu, Juraj.

158
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Il notaio lo scriverà per me.

159
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Dovrai pagare.

160
00:20:19,180 --> 00:20:22,980
Prende sessanta corone per scrivere. Lo faresti per quello
potrebbe già avere un vitello.

161
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Il conto, grazie.

162
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Pagherai, ma più di una volta.

163
00:20:29,620 --> 00:20:32,220
Il notaio ha scritto una richiesta anche a Travčuk.

164
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
Prima perse il ginepro,

165
00:20:35,300 --> 00:20:41,700
Alla fine ha dovuto vendere anche il vitello, e oggi lo ha fatto
non una sola mucca appartiene alla stalla.

166
00:20:42,020 --> 00:20:44,140
E comunque non ha esaurito i diritti.

167
00:20:44,380 --> 00:20:46,780
Ho guadagnato quei soldi onestamente.

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,320
La posta passa attraverso le mani del signor Notaio.

169
00:20:50,740 --> 00:20:55,480
Con cosa ti aiuterai quando le tue mani ruberanno? A
se restasse lì?

170
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
È per questo che hai dovuto vendere la casa di pietra?

171
00:20:59,920 --> 00:21:01,260
Ma non solo per questo.

172
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Non potrei vivere lì.

173
00:21:11,700 --> 00:21:15,020
Beh, potresti restare in America.

174
00:21:16,200 --> 00:21:20,940
Vedi, sono nati in questa capanna e
mio padre e mio figlio sono morti.

175
00:21:23,780 --> 00:21:26,820
E io, Dio, sopravviverò anche qui.

176
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
E come sta tua moglie, Olex?

177
00:21:53,330 --> 00:21:57,270
Marika? E cosa dovrebbe accaderle?

178
00:21:58,770 --> 00:22:01,050
Sai come viveva?

179
00:22:02,330 --> 00:22:05,830
Quando eri fuori casa e lei era sola.

180
00:22:08,170 --> 00:22:11,230
Marika è una donna buona e obbediente.

181
00:22:11,730 --> 00:22:14,890
Eppure. Preferisco non chiedere.

182
00:22:15,710 --> 00:22:19,750
Non eravamo santi nemmeno in quell'America,
no? E vero e vero.

183
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Ma adesso?

184
00:22:21,690 --> 00:22:22,730
Adesso è diverso.

185
00:22:24,290 --> 00:22:25,750
Sono io il capo qui, giusto?

186
00:24:33,480 --> 00:24:37,300
Le divisioni hanno arato tutto il mio campo, l'ho ripulito
la metà di loro non è andata.

187
00:24:37,500 --> 00:24:39,780
Sparargli, nient'altro che sparargli.

188
00:24:40,040 --> 00:24:41,460
Adesso è il momento giusto per farlo.

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
Vasil verrà sicuramente con noi. E un herpak
anche.

190
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Va bene allora.

191
00:24:47,840 --> 00:24:49,940
Non farà del male ai tuoi maiali.

192
00:24:50,460 --> 00:24:52,900
Hmm, è vero.

193
00:24:53,500 --> 00:24:55,620
Non ho più nemmeno niente per dare da mangiare alla mucca.

194
00:24:55,980 --> 00:24:58,340
Versare! Per tutti!

195
00:24:59,540 --> 00:25:01,520
Štěpán, il mana scade oggi.

196
00:25:40,980 --> 00:25:43,240
Campo? La mamma è in soffitta.

197
00:25:45,600 --> 00:25:46,499
Dove si trova?

198
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
È andata a dormire in soffitta.

199
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Campo?

200
00:26:45,130 --> 00:26:46,910
Messaggeri! Messaggeri!

201
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
NO!

202
00:26:55,510 --> 00:26:56,670
NO! NO!

203
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
Messaggeri! Non voglio!

204
00:27:09,650 --> 00:27:11,830
Non ti voglio!

205
00:27:12,930 --> 00:27:14,090
puoi sentire?

206
00:27:25,710 --> 00:27:26,870
Non ti voglio.

207
00:28:28,040 --> 00:28:30,500
Ecco il tuo log quindi non posso seguirti.

208
00:29:30,890 --> 00:29:33,810
Tu, Jurka, metti via quel servo.

209
00:29:34,870 --> 00:29:36,430
Questa è la mia cosa, immagino.

210
00:29:37,550 --> 00:29:38,970
Ora gestisci la casa.

211
00:29:39,530 --> 00:29:41,370
Tu e Polana difendete il robot da soli.

212
00:29:41,870 --> 00:29:43,230
Non ho chiesto consigli.

213
00:29:43,450 --> 00:29:44,830
Che ne pensi, Giura?

214
00:29:45,130 --> 00:29:47,110
Ma perché dovrei passare da Polní a casa?

215
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
E allora, americani?

216
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Tratti i tuoi nativi?

217
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
La tua famiglia ci ha ospitato ieri.

218
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
E tu niente?

219
00:30:12,710 --> 00:30:14,290
Onoro Cosa non parteciperei?

220
00:30:15,370 --> 00:30:17,910
Primer, versare il brandy per tutti.

221
00:30:18,490 --> 00:30:21,090
E porta un bicchiere d'acqua a Gejs.

222
00:30:21,350 --> 00:30:22,750
Non hai mostrato molto.

223
00:30:22,950 --> 00:30:26,030
Se un bicchiere non ti basta, puoi averne uno
magari mangiarne l'intero secchio.

224
00:30:26,620 --> 00:30:27,780
Almeno puoi stare zitto.

225
00:30:29,380 --> 00:30:30,880
Cosa vuole da me?

226
00:30:32,660 --> 00:30:34,980
Ah! Solo quando piace a mia moglie.

227
00:30:35,840 --> 00:30:37,700
Juraj basta da solo.

228
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
Juraj ormai è un grand'uomo, ha anche una casa in casa
maggiordomo.

229
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Il grande maestro degli sposi sta ovunque.

230
00:30:46,220 --> 00:30:47,320
Anche a casa.

231
00:30:47,980 --> 00:30:49,140
E per una donna.

232
00:30:51,820 --> 00:30:54,400
Kejja, di chi si tratta?

233
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Di chi?

234
00:30:56,430 --> 00:31:00,510
A Kryvé esiste un solo proprietario di questo tipo.

235
00:31:02,630 --> 00:31:03,810
Di chi si tratta?

236
00:31:05,810 --> 00:31:08,350
Esiste un solo troll simile.

237
00:31:09,150 --> 00:31:13,050
Ma ci sono altre puttane come Polana.

238
00:31:15,230 --> 00:31:16,250
vieni fuori

239
00:31:17,050 --> 00:31:18,370
Kezo, smettila!

240
00:31:30,879 --> 00:31:32,280
FINE.

241
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Non essere timido!

242
00:32:52,240 --> 00:32:55,520
Non è stata una lotta onesta, Vasil.

243
00:32:55,800 --> 00:32:59,140
Hai la testa di quercia, Jurad, vero?
non è scoppiato.

244
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
E che dire dei Gey?

245
00:33:00,400 --> 00:33:02,620
Geyser? Geyza ne ha avuto abbastanza per ora.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,980
Almeno attento a come parli, ragazzo
uno.

247
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
E io?

248
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Ehi, George.

249
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
Non vale la pena lottare per Polana
era.

250
00:33:19,020 --> 00:33:21,000
Quindi sei cattivo quanto loro.

251
00:33:22,800 --> 00:33:25,780
Juraj, abbiamo cinque anni davanti a loro.

252
00:33:32,140 --> 00:33:33,420
Mi chiamo Vasilé.

253
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Aspetta, Stefano.

254
00:35:13,680 --> 00:35:15,020
Mi è venuto in mente qualcosa.

255
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
A proposito di Polana.

256
00:35:18,560 --> 00:35:19,660
E su di te.

257
00:35:22,720 --> 00:35:24,140
Devi allontanarti da noi.

258
00:35:25,340 --> 00:35:26,360
Il testamento di Polana.

259
00:35:27,060 --> 00:35:29,460
Beh, per far tacere la gente.

260
00:35:31,320 --> 00:35:32,620
Non devi essere un governo.

261
00:35:33,320 --> 00:35:35,020
Non rimarrò in debito con te.

262
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
Ora vai a casa.

263
00:35:58,830 --> 00:35:59,910
Dov'è il piccolo Stephan?

264
00:36:04,970 --> 00:36:06,870
Il signor Štěpán non sarà più qui.

265
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Mai.

266
00:36:10,810 --> 00:36:12,390
Portalo a Roun alla capanna.

267
00:36:18,770 --> 00:36:22,930
Si è parlato un po' di te e di Čeledín.

268
00:36:24,650 --> 00:36:26,950
Dopotutto sono il tuo uomo.

269
00:36:27,390 --> 00:36:28,490
Almeno davanti alla gente.

270
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
Sono truffatori.

271
00:36:31,710 --> 00:36:33,330
Vogliono ferire una persona.

272
00:36:34,650 --> 00:36:38,650
Polano, io... tutto questo per colpa tua.

273
00:36:40,630 --> 00:36:42,330
Per questo ho mandato via Štěpán.

274
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
www.hradeckralove.org

275
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
La fine.

276
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Perché si allacciano le scarpe?

277
00:39:17,160 --> 00:39:22,460
Affinché l'uomo malvagio non possa stregarli,
hanno smesso di produrre latte.

278
00:39:53,610 --> 00:39:55,870
Polana ha calore. È un po' malata.

279
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
Afia!

280
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Afia!

281
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
dove sei stato?

282
00:43:05,570 --> 00:43:07,490
Devo essermi dedicato a un hobby.

283
00:44:03,530 --> 00:44:04,550
Allora perché sei qui?

284
00:44:05,670 --> 00:44:07,110
Vai a prendere un cavallo.

285
00:44:18,650 --> 00:44:21,010
Devi preparare una vera pozione d'amore.

286
00:44:22,430 --> 00:44:24,630
Ma lancia un buon incantesimo.

287
00:44:25,890 --> 00:44:29,650
Né per una notte, né per un mese, né per
anno.

288
00:44:32,330 --> 00:44:33,810
Per addolcire i cuori.

289
00:44:34,770 --> 00:44:36,610
Che le piace vedermi.

290
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Agito la gamba.

291
00:45:39,940 --> 00:45:40,820
Dove

292
00:45:40,820 --> 00:45:53,860
ha

293
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
contare.

294
00:46:11,810 --> 00:46:12,950
Campo. Polano, che cos'è?

295
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
Verserò l'acqua su di te.

296
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
vuoi

297
00:49:28,750 --> 00:49:31,210
Sono venuto a trovarti. Che cosa?

298
00:49:33,510 --> 00:49:34,510
Guardare.

299
00:49:39,770 --> 00:49:42,190
Ci si sente bene qui.

300
00:49:44,030 --> 00:49:46,650
E cosa, Misha?

301
00:49:47,670 --> 00:49:49,910
Sei mai stato laggiù?

302
00:49:50,570 --> 00:49:51,730
Su un aereo?

303
00:49:52,010 --> 00:49:53,010
Che cosa?

304
00:49:54,850 --> 00:49:56,430
Eri sull'aereo, Misha?

305
00:49:57,310 --> 00:49:59,450
Non lo era. Non lo era.

306
00:50:01,210 --> 00:50:02,770
Quindi vedi.

307
00:50:02,990 --> 00:50:04,130
E io?

308
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Io fino in America.

309
00:50:09,570 --> 00:50:11,370
E cosa ne ricavo?

310
00:50:14,990 --> 00:50:17,330
Non capisco nemmeno mia moglie adesso.

311
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
Difficile da capire.

312
00:50:22,930 --> 00:50:23,930
Misha,

313
00:50:24,950 --> 00:50:26,270
avevi una moglie?

314
00:50:26,570 --> 00:50:28,450
No. Non l'aveva fatto

315
00:50:42,270 --> 00:50:46,710
A cosa stava pensando? Quanto vive una persona?

316
00:50:46,930 --> 00:50:49,990
Tutti muoiono un giorno.

317
00:51:42,090 --> 00:51:46,550
Cosa gli diresti, Polana, fidanzati
Hafik a Štěpán?

318
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
Non è possibile.

319
00:51:56,070 --> 00:51:58,390
Non è per lavoro, vero?

320
00:51:58,970 --> 00:52:01,110
Ma un ricco gran lavoratore.

321
00:52:01,650 --> 00:52:05,550
E Štěpán ha quindici anni in più.

322
00:52:05,790 --> 00:52:08,370
Questo succede. E fidanzarsi non è sposarsi.

323
00:52:09,150 --> 00:52:10,770
Štěpán resterebbe qui?

324
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Essendo straniero, non può.

325
00:52:17,880 --> 00:52:19,700
Ma lo sposo è diverso.

326
00:52:22,820 --> 00:52:25,460
Almeno tutti ti vedranno
hanno fatto torto.

327
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Pensi che lo farà?

328
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
E cosa non vorrebbe?

329
00:52:31,760 --> 00:52:34,020
Non sarei nemmeno avido. Lo sarà
pensare

330
00:52:36,360 --> 00:52:37,560
Quindi lascia che sia tuo.

331
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Radura.

332
00:52:42,580 --> 00:52:44,020
Devo andare a preparare la cena.

333
00:52:46,320 --> 00:52:48,020
Hafia, mi aiuterai macinando.

334
00:53:39,340 --> 00:53:40,480
Questo è mio padre, capo.

335
00:53:41,120 --> 00:53:42,300
Vuole parlarti.

336
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Benvenuto, Mano.

337
00:53:46,260 --> 00:53:50,780
E cosa, il viaggio è stato bello. Bene. A
ciao a tutti Grazie mille, saluti.

338
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
Questo è il fratello di Stephen.

339
00:53:55,020 --> 00:53:58,000
Quindi hai solo una figlia, Hordubal?

340
00:53:58,280 --> 00:54:00,820
Un'altra volta ne nacque solo uno. quindi andiamo
Mano.

341
00:54:01,540 --> 00:54:04,540
Non dirlo, Hordubal. Può ancora venire
figlio

342
00:54:05,100 --> 00:54:07,280
Porta bene dal campo concepito.

343
00:54:09,610 --> 00:54:11,190
Ehi, Polano, porta la grappa.

344
00:54:13,690 --> 00:54:17,570
Cosa che Hafie non dovrà aspettare
eredità. Avrei una dote per lei.

345
00:54:17,810 --> 00:54:21,830
Come potresti non farlo? In America dicono che collezionano solo
soldi dal paese, giusto?

346
00:54:22,150 --> 00:54:27,250
Non è così facile. E tu lo sai, Mano,
soldi. Li tieni con te, te li rubano

347
00:54:27,250 --> 00:54:29,350
è. Se li mandi a casa, rubano anche loro.

348
00:54:29,950 --> 00:54:31,450
L’economia sarebbe migliore.

349
00:54:31,930 --> 00:54:33,790
Bei cavalli, potrei all'improvviso
attraversare

350
00:54:34,250 --> 00:54:35,790
Troppo bello per il tuo viaggio.

351
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
Che cos'è?

352
00:54:39,660 --> 00:54:40,720
Non conosci l'abete di vimini?

353
00:54:41,380 --> 00:54:43,400
Nel nostro paese tutto è fatto di vimini.

354
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Recinzioni, cestini.

355
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
E automobili. Vieni, vieni a vedere.

356
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Prova a lanciarti.

357
00:55:20,270 --> 00:55:22,350
È difficile dividere l’economia.

358
00:55:22,790 --> 00:55:27,570
Il nostro maggiore Michal dovrebbe ereditare
otterranno la fattoria e gli altri due figli

359
00:55:27,570 --> 00:55:28,570
semplicemente condivisioni.

360
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
Spillo?

361
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
Spillo?

362
00:55:36,190 --> 00:55:38,090
Tremila per ciascuno.

363
00:55:39,310 --> 00:55:44,830
Quindi nove diecimila, dici, sono tuoi
prezzo economico. A

364
00:55:44,830 --> 00:55:49,050
Lo butto via, ma sto scherzando.

365
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Non sto scherzando.

366
00:55:50,580 --> 00:55:54,540
Voglio solo sapere quanto costa
la tua economia piatta. e tu?

367
00:55:54,540 --> 00:55:55,720
davvero, Hordubal, vuoi farlo?

368
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
Comprare una fattoria o fidanzare tua figlia?

369
00:55:58,740 --> 00:56:00,260
Azienda agricola da acquistare? Io.

370
00:56:00,860 --> 00:56:02,860
E comprare una fattoria in pianura?

371
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
Comprerò il fango, vero?

372
00:56:25,260 --> 00:56:26,600
E' il nostro vecchio... Cosa?

373
00:56:27,400 --> 00:56:28,520
Oh, niente.

374
00:56:30,460 --> 00:56:33,220
Fa tutto il possibile per rovinare la mia felicità.

375
00:56:33,860 --> 00:56:37,060
Che fortuna? La Padrona è con te
vecchio.

376
00:56:41,040 --> 00:56:42,680
Probabilmente sposerò Gazdová.

377
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
dove siete tutti?

378
00:56:45,320 --> 00:56:47,600
Tali meriti dovrebbero essere celebrati.

379
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Lascialo scrivere qui, lascialo giocare meglio.

380
00:56:58,890 --> 00:57:02,230
Forza ragazze, bevete con noi
salute.

381
00:57:03,190 --> 00:57:07,570
È rimasto del brandy per la nonna? cibo, bevande,
tutto è abbastanza.

382
00:57:08,770 --> 00:57:13,250
Bevi, bevi. vieni qui
vieni qui

383
00:57:15,170 --> 00:57:20,910
Vieni a vedere quale ho scelto
sposo per il suo hafi. Andiamo, andiamo.

384
00:57:46,109 --> 00:57:47,109
Gioire!

385
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Guardali.

386
00:58:07,200 --> 00:58:09,620
Stefano è affezionato al santino.

387
00:58:10,020 --> 00:58:11,340
Allora, che ne dici di questo?

388
00:58:14,640 --> 00:58:20,120
Štěpán sarà un buon padrone di casa.

389
00:58:20,620 --> 00:58:23,000
Come sta al lavoro? Ebbene cosa?

390
00:58:24,080 --> 00:58:28,320
Perché? Ora non è un testimone dello sposo, ora lo è
come nostro figlio

391
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
E?

392
00:58:30,110 --> 00:58:31,110
Sud!

393
00:59:55,050 --> 00:59:56,310
Non può nemmeno vergognarsi.

394
01:00:00,230 --> 01:00:04,630
Come le piace essere cresciuta. E lasciamo
sai, Štěpán è un bravo ragazzo.

395
01:00:06,050 --> 01:00:08,070
Devi essere felice per questi bambini.

396
01:00:28,110 --> 01:00:30,630
Se poi Štěpán tratta i vicini.

397
01:00:31,450 --> 01:00:35,150
Cosa gli farebbe? Lei è ricca
la sposa.

398
01:00:37,710 --> 01:00:39,850
Ma dovresti vegliare su di lei.

399
01:00:40,790 --> 01:00:44,790
È stata inseguita da un abitante stamattina. Lo saranno presto
kstids.

400
01:00:47,170 --> 01:00:51,730
Che diavolo stai facendo? Non ho detto niente di male.

401
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
dove sei andato?

402
01:01:01,570 --> 01:01:02,830
Cavalli disconnessi?

403
01:01:03,030 --> 01:01:04,510
Non hanno ricevuto anche loro il premio?

404
01:01:05,890 --> 01:01:07,970
Ho qualcosa di cui parlarti, padrone di casa.

405
01:01:09,930 --> 01:01:11,150
Gioca al tuo gioco.

406
01:01:12,010 --> 01:01:15,490
La gente mi prende in giro. Non voglio esserlo neanche io
gente per ridere.

407
01:01:17,050 --> 01:01:18,450
Ecco perché ti ho ingaggiato.

408
01:01:18,690 --> 01:01:20,090
Non sarò qui.

409
01:01:20,470 --> 01:01:22,190
Come lo sposo di un ragazzino arrogante.

410
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
Aspettare.

411
01:01:24,350 --> 01:01:25,730
Cosa hai detto?

412
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
Non è vero?

413
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
Non lo farò.

414
01:01:30,640 --> 01:01:32,520
Non voglio. Dai, vai.

415
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
Rimanere.

416
01:01:34,340 --> 01:01:36,480
Finché Gazdová non dice di no.

417
01:01:37,600 --> 01:01:39,380
Allora non andrai.

418
01:02:05,290 --> 01:02:07,310
È dura per la mia anima, Olex.

419
01:02:09,570 --> 01:02:11,390
È a causa dello schiarimento?

420
01:02:11,590 --> 01:02:13,830
Sono venuto da te per un consiglio, Olex.

421
01:02:14,190 --> 01:02:18,570
Se si tratta di una donna, caro consiglio e
radura...

422
01:02:18,570 --> 01:02:25,090
Ricordo come oggi

423
01:02:25,170 --> 01:02:32,170
quando mi stava dando il seno e si è semplicemente mossa
spalla nella diapositiva di nuovo

424
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
nella maglietta.

425
01:02:39,150 --> 01:02:40,170
E io in America.

426
01:02:43,890 --> 01:02:45,950
Sono stupido, stupido.

427
01:02:48,930 --> 01:02:51,010
Siamo vecchi, Jurej, questo è tutto.

428
01:02:52,250 --> 01:02:56,170
Sono venuto se vuoi venire con me
provare qualcosa

429
01:02:56,690 --> 01:02:58,030
Cosa intendi?

430
01:02:59,230 --> 01:03:01,450
Vorrei comprare una roccia sotto Mančul.

431
01:03:01,990 --> 01:03:04,010
Cos'è mai stata rotta la pietra lì?

432
01:03:04,890 --> 01:03:06,270
Pietra, come il marmo.

433
01:03:06,750 --> 01:03:08,550
Avremmo portato gli isolati in città.

434
01:03:09,000 --> 01:03:13,780
E forse l'hanno rotto loro stessi. Anche con la dinamite
posso gestirlo. È un lavoro da uomini.

435
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
E tu sei vecchio.

436
01:03:17,780 --> 01:03:20,260
Vivi, non sai niente.

437
01:03:20,660 --> 01:03:22,880
Sei lo stesso ieri come sei oggi.

438
01:03:23,160 --> 01:03:25,520
E improvvisamente vecchio.

439
01:03:27,300 --> 01:03:30,800
A una donna piace un ragazzo quando può fare qualcosa.

440
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Esatto, Olex.

441
01:05:06,569 --> 01:05:09,370
www.hradeckralove.org

442
01:05:48,840 --> 01:05:53,160
Jura, ero proprio a casa del vicino.

443
01:05:54,700 --> 01:05:56,840
A Herpák nacque una bambina.

444
01:05:57,960 --> 01:06:01,020
Sono corso da lei per guardare il bambino.

445
01:06:13,120 --> 01:06:14,540
Non te l'ho chiesto, Polana.

446
01:06:54,190 --> 01:06:57,550
Vorrei vendere quei cavalli. cosa difficile
ora non c'è tiro di cavalli.

447
01:06:58,050 --> 01:06:59,530
Cosa si può fare?

448
01:06:59,950 --> 01:07:04,550
Li venderò a uno zingaro o per la carne. aspetta
vuoi regalarli ad ogni costo?

449
01:07:10,970 --> 01:07:15,170
Sì, mio signore, lo vorrei
ultimo testamento.

450
01:07:15,970 --> 01:07:19,370
È giusto che la donna aiuti l'eredità,
no? 60 corone.

451
01:07:31,560 --> 01:07:34,960
Potrei scambiare i tuoi dollari con i nostri
corone.

452
01:07:35,300 --> 01:07:36,560
Molto vantaggioso.

453
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
Quei soldi non sono in vendita.

454
01:07:44,520 --> 01:07:48,480
Scrivi bene, per favore, quella... quella lei
fanno riferimento a tutto.

455
01:07:49,880 --> 01:07:51,980
Tutto quello che ho.

456
01:07:56,580 --> 01:08:01,100
Quindi scriverò tutte le modifiche per parlare...

457
01:08:05,389 --> 01:08:12,290
E ora perché? Lei è mia moglie. Quindi
in altre parole, dietro

458
01:08:12,290 --> 01:08:14,810
la sua fedeltà e il suo amore coniugale.

459
01:08:16,330 --> 01:08:19,569
Beh, grand'uomo, è molto carino
detto

460
01:08:20,130 --> 01:08:25,810
Per la sua fedeltà e amore coniugale.

461
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Buonanotte, Pollan.

462
01:08:48,840 --> 01:08:50,040
Non mangerai?

463
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
No.

464
01:08:53,359 --> 01:08:55,359
Non è un bene che tu abbia venduto il cavallo.

465
01:08:55,939 --> 01:08:57,920
Danno più benefici della fatica sul campo.

466
01:08:59,880 --> 01:09:01,500
Cosa importa?

467
01:09:17,680 --> 01:09:21,420
Vedi, Misha, sembrava che sarebbe stato carino
giorno.

468
01:09:22,260 --> 01:09:23,620
E qui fa freddo.

469
01:09:24,939 --> 01:09:27,800
Bene, bevilo.

470
01:09:29,300 --> 01:09:33,620
Non essere malato. che succede?
tutto non ha importanza.

471
01:09:33,880 --> 01:09:36,319
Solo che ciò che resta non è niente.

472
01:09:37,500 --> 01:09:39,120
Non c'è assolutamente nulla.

473
01:09:39,399 --> 01:09:40,479
Preferisco bere.

474
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
Ven.

475
01:09:56,040 --> 01:09:58,500
Topo, e allora?

476
01:09:58,760 --> 01:10:01,360
Una persona può togliersi la vita?

477
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Che cosa?

478
01:10:02,840 --> 01:10:07,060
È lecito togliersi la vita? E perché?

479
01:10:11,820 --> 01:10:14,580
Per fuggire da ciò che lo infastidisce.

480
01:10:15,380 --> 01:10:18,280
Tutto ha una fine.

481
01:10:21,980 --> 01:10:25,420
E forse la fine.

482
01:10:27,430 --> 01:10:28,690
Amico, fallo da solo?

483
01:10:32,550 --> 01:10:34,670
Non ce n'è bisogno, morirai comunque.

484
01:10:39,550 --> 01:10:40,650
E presto?

485
01:10:41,690 --> 01:10:45,430
Se vuoi saperlo, fai presto.

486
01:11:33,779 --> 01:11:37,060
Hafie, mettine molta nel forno, sta male
ad esempio l'aria calda.

487
01:11:44,440 --> 01:11:46,880
Grazie, Misha, per tutto. vorresti
niente?

488
01:11:47,180 --> 01:11:50,940
No, strofina e basta il cane.

489
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
Che tipo di cane?

490
01:11:53,540 --> 01:11:54,900
Si adatta al mio petto.

491
01:12:32,270 --> 01:12:33,270
Acqua.

492
01:13:53,410 --> 01:13:54,410
Come mai ti sei alzato?

493
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Si alzò.

494
01:13:59,030 --> 01:14:00,130
Sto meglio adesso.

495
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
Ti sdrai.

496
01:14:02,250 --> 01:14:03,650
Sei malato, ho bisogno di dormire.

497
01:14:34,790 --> 01:14:36,450
Hafie, vai a vedere come sta.

498
01:14:57,030 --> 01:14:58,090
Dice che sta bene.

499
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Piuttosto buono?

500
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Non preoccuparti.

501
01:16:06,050 --> 01:16:11,090
E dimmi, sei andato a letto con la mamma.

502
01:16:12,550 --> 01:16:19,470
E lei qualche volta ci andava

503
01:16:19,470 --> 01:16:20,289
mamma fuori.

504
01:16:20,290 --> 01:16:22,150
Dietro la siringa Štěpán.

505
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Li otterrà?

506
01:16:23,910 --> 01:16:27,730
Li ottiene. Il fratello Štěpán era lì una volta
abbracciò sua madre.

507
01:16:28,060 --> 01:16:29,700
e poi crollarono nella paglia.

508
01:16:33,320 --> 01:16:40,260
E quando papà tornò dall'America, lo era
mamma

509
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
va bene per il capo?

510
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
No.

511
01:16:44,840 --> 01:16:46,640
E tu?

512
01:16:49,340 --> 01:16:50,960
le piacevi?

513
01:16:54,720 --> 01:16:55,720
Non lo so.

514
01:16:56,810 --> 01:16:59,030
Allora, a chi sei mai piaciuto?

515
01:17:06,670 --> 01:17:08,110
Chi c'era in casa quella notte?

516
01:17:08,750 --> 01:17:10,490
Solo io e Hafie, figlia.

517
01:17:10,730 --> 01:17:12,330
E la tua famiglia, dov'è?

518
01:17:12,670 --> 01:17:15,230
A casa. Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

519
01:17:16,970 --> 01:17:20,070
Sono passati almeno dieci giorni. Ragazzi!

520
01:17:20,650 --> 01:17:22,050
La gente ti ha visto con lui ieri.

521
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
Non è vero.

522
01:17:23,430 --> 01:17:24,650
Non ha fatto nulla.

523
01:17:25,160 --> 01:17:27,200
Donna, hai perso la testa.

524
01:17:59,230 --> 01:18:01,170
Sembra che sia stato pugnalato con qualcosa.

525
01:18:01,930 --> 01:18:05,150
Direi che potrebbe essere uno
un chiodo o qualcosa del genere.

526
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Robot domestico.

527
01:18:08,030 --> 01:18:09,570
Cosa ne pensi Gilney?

528
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
Niente.

529
01:18:29,259 --> 01:18:31,640
Orduvalová, alleverai, vero?

530
01:18:35,200 --> 01:18:38,140
IO? Verso la fine dell'anno, giusto?

531
01:18:41,140 --> 01:18:42,960
Non prima della primavera, mio ​​signore.

532
01:18:43,220 --> 01:18:46,540
Non sarà dalla primavera. Come ho detto, la fine
anno.

533
01:18:46,760 --> 01:18:47,760
Lo farò.

534
01:18:49,680 --> 01:18:51,860
Allora che ne dici, Gelnaj?

535
01:18:52,460 --> 01:18:55,580
Orduval è tornato solo due ore fa
mesi.

536
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Se poi sai che probabilmente hanno ucciso i morti.

537
01:20:25,240 --> 01:20:29,480
Quasi morto. Polmonite al culmine
grado.

538
01:20:30,060 --> 01:20:36,900
Difficilmente sarebbe vissuto abbastanza per vedere il mattino. Quindi non lo era nemmeno
omicidio? Si è trattato di omicidio, come prevede la legge.

539
01:20:37,440 --> 01:20:39,340
Ma quanto è inutile.

540
01:20:50,890 --> 01:20:55,470
Ti chiedo umilmente di essere il fratello di Juraj,
Michael Hordubal.

541
01:20:56,230 --> 01:20:58,290
Farai l'ospite qui adesso?

542
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
COSÌ.

543
01:20:59,770 --> 01:21:01,650
Mi prenderò cura anche dell'hafia.

544
01:21:03,030 --> 01:21:05,450
Ti piace qui a Kryvej?

545
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Che ne dici?

546
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
Va bene.

547
01:21:08,890 --> 01:21:10,150
Solo che non ci sono robot.

548
01:21:11,390 --> 01:21:15,510
Cosa, mio signore, non potevo fare
America?

549
01:21:16,390 --> 01:21:19,690
Come Juraj? Come Jurka, mi piacerebbe
felice

550
01:21:38,270 --> 01:21:39,670
Su,

551
01:21:41,450 --> 01:21:42,690
prendilo